8.7 长夜将明
一桩十年前草草结案的旧案，被一位失眠刑警重新翻出，冷峻摄影与克制表演撑起全片。
热门电影
本周院线与流媒体双线热度最高，cinema 场景感最强的一批片子
8.7 
8.4 雾港旧事
雾锁码头的九十年代，两个走私家族的下一代同时接手烂摊子，潮水退去才见人心。
8.9 星轨之外
一支深空维修队在废弃轨道站里发现同款工牌，编号却属于三十年后尚未出生的人。
8.2 春山可望
返乡的年轻人陪外婆守了整整一个采茶季，镜头安静得像一壶慢慢烧开的水。
8.6 第九封信
八封信寄出后收信人全部失踪，第九封信的收件人写的是侦探自己。
7.9 黄沙渡口
沙漠边缘唯一的渡口被一伙人买断，摆渡的老头用三个月把账一笔笔算清。
8.5 无声落雪
听障母亲与做配音的女儿同住一屋，全片三分之二靠手语和字幕推进情绪。
8.1 铁皮鼓手
四个工厂青年用废铁焊出一套架子鼓，把整座工业小镇敲上了全国舞台。
高分电视剧
长剧集才撑得住的人物弧光，适合一次刷完再回看细节
9.1 暗河渡口
两条时间线隔着十五年并行推进，老刑警与新法医在同一份卷宗里找到彼此的名字。
8.8 四楼的夏天
一栋老公房的四楼住着六户人家，整个夏天只讲一件小事：谁家的孩子考上了外地。
8.3 归港
航运公司继承人与码头工会代表被迫同桌谈判，港口的潮汐表成了谈判节奏。
8.9 白露未晞
一位女史官用二十年时间记录三朝更替，笔记里夹着她从未呈上的第四种说法。
9.0 深蓝回响
峡湾小镇的声呐记录里有一段不该存在的回声，追查下去牵出一整支失踪船队。
8.6 小巷炊烟
八十年代南方小城的早点铺，一家三代用一口锅把街坊的悲喜都熬进汤里。
8.4 第九诊室
一家公立医院的第九诊室专收疑难杂症，每一集都在问同一个问题：谁该为罕见病买单。
8.7 灯下故人
报馆夜班编辑在灯下改稿，改到第三年才发现排字房里有三个人都在替不同阵营传信。
新番动漫
本季新番里画风与叙事都在线的八部，适合在大银幕上看的也不少
8.8 云鲸少年
少年在云层里养了一头鲸，鲸鱼每长大一寸，地面上的雨季就往后推一天。
8.5 齿轮学院
机械学院的新生必须亲手造出一台会自己走路的机器，才有资格站上毕业台。
8.9 梅雨便利店
开在梅雨季里的深夜便利店，每个进门的客人都带着一个没说完的故事。
8.6 夜航星图
负责绘制星图的少女发现自己标注的第七颗星，每晚都在移动位置。
8.3 纸鸢与风
老风筝匠把手艺传给孙女，两个人用一整个春天争论风筝该往哪边飞。
8.7 墨影刀客
水墨画风下的独行刀客，每杀一人就在画上添一笔，最后画满整面墙。
9.0 深海邮局
海底邮局只投递寄不出去的信，邮差是一只会说话的章鱼，规矩是绝不拆封。
8.2 春日停机坪
航校学员在毕业前要完成一次单飞，四个人约好谁先落地就替其他人写推荐信。
爆款综艺
聊电影、聊台词、聊片场，这几档节目比影评文章更好下饭
8.4 周末放映厅
每期请一位导演和一位普通观众同看一部新片，散场后当场交换观后感。
8.1 台词大挑战
演员抽签拿到陌生剧本，只有十分钟背词，然后一气呵成演完整场戏。
8.9 幕后三十天
摄制组跟拍一部电影从围读到杀青的三十天，把片场的争吵与妥协全留下。
8.0 配音乐翻天
音乐人给经典片段重新配乐，同一段画面能被改成喜剧、恐怖或爱情片。
8.2 街头即兴团
六个即兴演员在陌生城市街头随机找路人出题，三分钟内搭出一整场戏。
8.6 老片新说
用脱口秀的方式重讲老电影，每期结尾公布三条连资深影迷都没听过的冷知识。
8.5 取景地漫游
主持人按电影里的路线走一遍取景地，看看镜头外的街道如今长什么样。
8.3 一镜到底
每组团队只有一次机会，必须用一个长镜头完成五分钟的完整叙事。
人气榜单
按真实观看完成度与二刷率排出的八个名字，热度还在往上走
8.7 赤潮
海水一夜之间变成赤红色，沿岸七个渔村必须在退潮前做出共同决定。
8.9 无声证词
一场没有目击者的谋杀案，唯一的证物是一段被剪掉三十秒的录音。
8.4 月亮背面的信
两个陌生人在同一间公寓的旧书桌夹层里互相留信，隔了整整一年才发现对方。
8.2 荒原邮差
邮差骑摩托穿越无人区送最后一封纸质信，路上遇到的每个人都在托他捎话。
8.8 琥珀牢笼
一座全部由树脂玻璃建成的别墅，六个被困其中的人发现墙壁里封着第七个人。
8.0 风起茶山
返乡青年接手荒废茶山，第一年赔光本钱，第二年靠一场雨翻了身。
8.5 午夜十二排
老影院的十二排永远卖出同一张票，坐过那个座位的人都会记住同一句台词。
8.6 铁轨尽头
即将停运的支线铁路，最后一班车上坐着一位要去找三十年未见父亲的司机。
最新上线
本周刚刚入库的八部新片，片名与院线术语一并附上英文对照
8.3 灯塔守卫
灯塔自动化之后，最后一位守卫坚持留守一整年，只为等一封可能不会来的信。
8.7 海边旧书店
海边旧书店的老板有个规矩：不卖书，只借，借书人要留下一句读后感。
8.5 第七次放映
一家老影院决定第七次重映同一部片，每次来的观众都在座位上留下了不同的东西。
8.4 霓虹告解室
深夜霓虹招牌下的修表摊，摊主替人修表，也替人保管不敢说出口的秘密。
8.8 白桦林哨所
边境哨所六个人守着一个早已废弃的电台，直到某个雪夜它突然响了。
8.6 云端洗衣房
开在云层上的洗衣房只洗一种东西：人们想忘掉却又舍不得扔的旧衣服。
8.9 回声长廊
音乐厅的回廊能把一句话延迟七秒送回，有人利用这七秒完成了一场完美犯罪。
9.0 最后一班散场
影院关停前的最后一夜，七个观众各自带着理由来看同一场电影，散场后谁也没走。
相关资讯
围绕“电影院的英文”展开的词汇科普与片单更新
cinema 和 movie theater 到底差在哪？一次讲清电影院英文的三层含义
从词源到日常对话，把电影院的英文拆成“场所、行业、艺术”三个层次，附常见误用示例。
英式英语里“去看电影”怎么说？pictures、cinema 与 flicks 的使用场合
同一句中文，在英国、美国、澳洲的说法各不相同，本文按场合给出最自然的口语表达。
院线高频词速记：从 box office 到 concession stand 的十个影院场景词
买票、检票、找座、买爆米花，每个环节对应哪些英文词，一张表全部列清。
《最后一班散场》为什么被译成 The Last Screening？片名翻译的三个原则
从直译到意译，看院线片名如何兼顾信息量与美感，也顺带复习 cinema 相关表达。
multiplex、arthouse、drive-in：三种“电影院”的英文说法你都认识吗
影城、艺术影院与汽车影院，对应的英文词各有讲究，用错场合容易闹笑话。
影院关停潮之后，我们为什么还愿意走进 cinema 这个词
编辑部从《第七次放映》聊起，谈谈电影院作为空间的意义，以及它为什么值得被记住。
常见问题
关于电影院的英文，读者问得最多的六个问题
Q1电影院的英文到底该用 cinema 还是 movie theater？
英式英语里 cinema 是最通用的说法，美式英语更常说 movie theater（也写作 movie theatre）。两者都指“放电影的场所”，区别主要在地区习惯。若你写的是面向全球读者的文案，用 cinema 更稳妥，因为它在英联邦国家和欧洲的接受度更高。
Q2movie theater、cinema、theatre 三者有什么区别？
movie theater 与 cinema 专指放电影的场所；theatre（美式拼作 theater）本义是剧院，指现场演出戏剧、音乐剧的场地。在英式表达里，theatre 偶尔也能指电影院，但需要结合上下文判断，单独使用容易产生歧义。
Q3英国人和美国人说“去看电影”分别怎么表达？
美国人通常说 go to the movies 或 go to a movie theater；英国人常说 go to the cinema，老一辈也会用 go to the pictures。三种说法都自然，不要直译成 go to see a film in the cinema，那样反而累赘。
Q4电影院的英文有没有缩写或者口语说法？
日常口语中 the pictures、the movies、the flicks 都可以指电影院，其中 the flicks 偏老派略带随意感。商业场景里 multiplex 指多厅影城，arthouse cinema 指艺术影院，drive-in 指汽车影院，这三个词在购票页面与影评里出现频率很高。
Q5“电影院”和“剧院”的英文是同一个词吗？
不是。电影院的主流英文是 cinema / movie theater，剧院的英文是 theatre / theater。二者在词形上高度接近，但指代对象不同。写双语标识或做片名翻译时，务必按实际功能选择，不要因为拼写相近混用。
Q6影厅、放映厅、散场这些词用英文怎么说？
影厅可以说 screening room 或 auditorium，多厅影城的具体厅号会说 Screen 1、Hall 2；放映室是 projection room；散场可以说 the film lets out 或 the screening ends。掌握这几个词，看英文购票页面和影院指引就不会卡壳了。
按标签找片
先确定想看的类型，再回到片单里挑一部
观影英文词汇速查
十个词覆盖从买票到散场的全过程，配合片单一起看更好记
cinema
电影院（英式常用），也可指电影艺术本身
movie theater
电影院（美式常用），复数为 movie theaters
the pictures
电影院（英式口语，偏老派），go to the pictures
multiplex
多厅影城，通常指六个厅以上的商业影院
box office
售票处；也可指一部片的票房成绩
screening room
放映厅、试映室，小型看片空间
matinee
日场，通常指下午场次，票价偏低
usher
引座员，负责检票与指引座位
concession stand
卖品部，售卖爆米花与饮料的柜台
sold out
售罄，用于描述某一场次已无余票
观众留言
留言经编辑部审核后展示，欢迎聊聊你熟悉的“电影院的英文”说法
💬 说说你所在的城市怎么称呼电影院，或者分享一句你在影院里听到的英文对白，会被整理进后续的词汇速查表。
胶片洗印员
在国外问路时才发现，cinema 和 movie theater 的用法真的差挺多，回来专门查了这篇，收藏了。顺便说一句，《第七次放映》里那个老影院的座位号设定太戳我。
晚场观众阿德
我们这边电影院英文一般说 cinema，去美国的朋友那边都讲 movie theater，文中那个词汇速查表很清楚，已经转给同事了。
字幕组老K
补充一个：英式英语里 theatre 也写作 theater 的变体，但指电影院时 cinema 更常用。翻译片名时这一点很容易踩坑，尤其是老片重映的字幕。
北纬四十度
看《午夜十二排》的简介就想起老影院的味道，标题里电影院英文写作 cinema 挺贴切的。希望多推一点这种带影院场景的片子。
散场不回家
希望多出点类似“电影院的英文”这种科普，配合片单一起看更有意思。词汇和电影两条线交叉着讲，比单纯背单词好记多了。